时间：2024-04-13 10:30:09作者：56手游来源：www.56.com.cn人气：7我要评论(0)
《异度神剑3》已在Switch平台上发售，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于“接地气”的问题，例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语。
还有一些语句的翻译看起来也很“怪”，例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑。
《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。
由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话？！不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他，担负起了责任而已。
相关阅读 极品飞车集结兰博基尼竞速级怎么改 极品飞车集结兰博基尼改装方式介绍金铲铲之战欺诈魔女怎么打，金铲铲之战欺诈魔女通关攻略s6坎特伯雷公主与骑士牺牲石像任务怎么做原神久雨莲的种子获取攻略威武霸气：疯狂动物园年兽怎么抓摩尔庄园洒水怎么放(植物大战僵尸洒水的植物怎么用)洛克王国清风山怎么走 洛克王国清风山怎么去恶果之地吞噬之刃攻略点点穿书如何看评论 点点穿书评论书籍方法介绍明日方舟律动方格图片
热门文章
苹果手机输入“我发现了石油”会自动开启定位？
欢乐钓鱼大师兑换码新手礼包大全2024
崩坏星穹铁道战意狂潮第四天弱点突袭全试用通关攻略
崩坏星穹铁道茶百道联动时间
最新文章
极品飞车集结兰博基尼竞速级怎么改 极品飞车集结兰博基尼改装方
金铲铲之战欺诈魔女怎么打，金铲铲之战欺诈魔女通关攻略s6
坎特伯雷公主与骑士牺牲石像任务怎么做原神久雨莲的种子获取攻略威武霸气：疯狂动物园年兽怎么抓摩尔庄园洒水怎么放(植物大战僵尸洒水的植物怎么用)
人气排行 苹果手机输入“我发现了石油”会自动开启定位？欢乐钓鱼大师兑换码新手礼包大全2024今日全平台公测崩坏星穹铁道战意狂潮第四天弱点突袭全试用通关攻略崩坏星穹铁道茶百道联动时间小鸡舰队出击古代遗迹第三赛季疾风与忍者传说事件攻略大全房间的秘密2攻略详情 房间的秘密2第一章节通关流程介绍火影忍者小南漂泊浪客图片
盖楼回复X
(您的评论需要经过审核才能显示)
查看所有0条评论>>